четверг, 4 июня 2015 г.

Откуда пошло выражение «от великого до смешного один шаг»?


Так говорят когда серьезное, важное нередко чередуется со смешным; легко попасть из одной крайности в другую.
Выражение является калькой с французского «Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas». Эту фразу часто повторял Наполеон во время бегства из России в 1812 году своему послу в Варшаве де Прадту, который рассказал об этом в книге «История посольства в Великое герцогство Варшавское» (1816). Первоисточником её является выражение французского писателя Ж. Ф. Мармонтеля (1723 - 1799): «Вообще смешное соприкасается с великим».

Я люблю русский язык — только самое интересное!

Комментариев нет:

Отправить комментарий